Ne mogu da tražim više od vas.
Nijedan trener to ne bi mogao.
Nitko.
Da li ćete pobijediti ili ne, ne zavisi od ovoga...
...već od toga tko ste i koliko ste posebne.
Koliko ste posebne meni.
Pobijedit ćete večeras.
Zato što je tako suđeno.
Middleton Stanovnika: 3463
Hej, oštetit ćemo "mamin" stalak.
Momci, pažljivije s tim.
Da, g-dine.
Džin, znam da nije onoliko lijepa kako sam ti predstavio.
Ovo je naš prvi dom.
Gina, jesi li sigurna da će ti biti dobro sa svim ovim?
- Prestani... Prestani odmah. - Ali nije...
... ono na što si navikla. - Sigurna sam. Da, to je...
To je ono zbog čega si se toliko trudio.
Mislim da ćemo imati sreće ovdje.
Klejton Driskol iz Ferfilda... G-đice Rodžers, javljam se na dužnost.
Samo minut. Oh, dragi...
Gospode, koliko to treba da bi se našao plan budžeta?
Postoje mjesta koja moram da obiđem.
"B", g-đice Rodžers. "B" kao budžet.
Dakle, koliko puta ću morati da vam ukazujem na to?
Nikad više.
Džoan ima svoj osobni sustav, samo joj daj sekundu.
Direktore Morlend,... Klejton Driskol, košarkaški trener "Novih Dječaka".
Oh, evo... pronašla sam ih. Promaklo mi je isprva.
Oprostite, oprostite...
Trebalo bi da se vidim s g-dinom Benisterom.
- Elis, ovo je Klej Driskol. - Znam tko je on.
Samo sjedi sinko na stolicu i čekaj svoj red, kao i svi ostali.
I... ti nisi košarkaški trener "Novih Dječaka".
John je mogao da nađe i nekoga tko je bolje kvalificiran.
Driskole, čekaj!
Stani!
Driskol!
John Benister je imao srčani udar jučer.
Težak.
U bolnici je.
Dvoje male djece... Svi smo potreseni.
Oh, žao mi je g-dine Morlend, nisam znao.
- Ali taj čovjek unutra, on je... - Znam, znam, znam...
Bilo je pogrešno što je došlo do toga, ali to je samo njegov stav.
Elis Broli... On vodi školski odbor...
...i većinu svega ovdje, kao i njegova obitelj oduvijek.
Što je mislio pod time da ja neću biti trener?
Pa, znaš li... Vern Hupera koji je igrao za Oklahoma Sveučilište?
Da.
E pa, njega je Broli unajmio da trenira "Dječake".
On je sestrić Georgeu Brentu...
... koji je predsjednik Brolijeve banke, đakon u njegovoj crkvi...
Brent je i u školskom odboru, također.
On to ne može da uradi. Ja imam ugovor.
Baš tako, ništa se nije promijenilo.
To je onaj bolji dio. Ostaješ trener i predaješ povijest.
Ista plaća i Džin ima posao u okružnoj agenciji.
- Ja sam i dalje trener. - Tako je.
Ali kome onda!?
Jeste li vi skrenuli sa uma?
- Ne, sačekaj. - Ne!
- Sačekaj samo da... - Dal' me vi to zezate... Ne!
Ja... da treniram žensku košarku!?
Klej!
Ne, ni za milijun dolara, g-dine Morland.
Samo provjeri ugovor.
Siguran sam da stoji predavač povijesti i košarkaški trener muške ekipe.
Ali mora da piše "muške ekipe".
Oh, čovječe... Samo stoji "trener".
Oh, Isuse... Sigurno bih volio da imam nešto, Klejtone,...
...ali rujan je, sve je popunjeno.
Hej, pokušaj kod Ferila Hendersona.
Već jesam. Hvala Joe.
Oh ja, Džin... Zašto ja!?
- Sedam godina pomoćni trener... - Znam.
- ... i konačno dobijem šansu. - Znam, znam.
- A sada ovo? - Ali znam i tebe.
- A i znam da ćeš uspjeti u ovome. - Ne želim da treniram djevojke!
Mislim da g-đa Benister i njena djeca ispaštaju više u ovom poslu od nas.
Što nije u redu sa djevojkama?
Nisam li ja igrala žensku košarku?
Nisi ovdje,... nisi.
Ovdje je to zezanje. Prošetao sam unaokolo i raspitao se.
Što kaže Joe Birdi?
Da se vidim sa Benisterom kad mu bude bolje. Ako...
...me je on angažirao, on će to i ispraviti.
Dobar savjet.
A što ako mu ne bude bolje?
Je li stvarno to rekao?
Je li ovo sat košarke za djevojke?
Da, jeste.
A sada, ja sam g-din Driskol. Ja sam novi...
Ja sam novi trener.
Idite presvucite se, imamo samo sat do ručka. Hajdete sada.
Hajdete.
Zbrkane ste.
Ispravno je dva puta, pa promjena ruke.
Dva puta.
Jedan,... dva,... promjena.
Helen, obrati pozornost. Prestani sa smješkanjem, sada.
Jedan, dva... promjena! Jedan, dva... promjena.
Samo dodajte loptu. Uzmite loptu i dodajte. Sljedeće tri... hajdemo.
Dodaj,... idi na začelje,... dodaj,... idi na začelje,...
...dodaj,... idi na začelje,... dodaj,... idi na začelje.
Jesi li dobro?
Sigurno?
U redu.
Nije smiješno. Nastavi. Ovo je sve, osim smiješno.
Hej, opusti se treneru. Nije ovo za ozbiljno ili tako nešto.
- Izađi van, odmah! - Nitko im nije zabranio da gledaju.
- Mislim da je ovo slobodna zemlja. - Nije od 11h do 12h.
Hajdemo, sljedeće tri... hajdemo.
Dodaj,... idi na začelje. Dodaj,... idi na začelje.
Dodaj,... nije loše. Dodaj,...
Sljedeći krug.
Uzmi loptu, uzmi loptu, uzmi loptu, uzmi loptu, uzmi loptu!
"Planiranje odbrane i skok u obrani".
To zahtijeva kondiciju, zato je steknite i bit ćete u najboljoj životnoj formi.
Nitko neće moći da vas izgura.
Hajde, dođite na "osnovnu". Hajde.
Helen... U toku današnjeg dana.
Moj tata kaže da bi vi trebalo da trenirate dječake.
Niste ni željeli ovaj posao.
On kaže da nikada niste bili glavni trener ranije.
Tvoj tata ima dosta toga da kaže.
On radi za g-din Brolija.
Upravlja njegovom naftnom kompanijom i očekuje da dosta postignem.
Dobro je imati to na umu.
Hoću 5 krugova od-do osnovne linije i još 20 slobodnih bacanja prije ručka!
Hajdemo sada!
Dakle, još tri su odustale danas.
Sve što imam su 8 djevojaka za start sezone, čovječe.
G-din Morlend me je zvao u svoju uredu.
"Tatice" su nezadovoljne.
A sada i g-din Broli, što je naročito istakao.
To je zbog ove suše.
Klej, to uznemirava sve.
Da. Rekao je i to, također.
G-din Morlend zna protiv čega se boriš.
Drugačiji je izazov sa djevojkama.
Džin,... znam samo za jedan način treniranja.
Je l'? Pa, postoji samo jedna crvena boja, ali i čitav svijet njenih različitih nijansi.
Prestani da budeš toliko, prokleto pametna.
Podržite Vern Huperove "CIKLON" košarkaše. Gledajte ih kako idu ka tronu.
Srednja škola MIDLTON. "CIKLONI", školska košarka, otvaranje sezone.
Večeras u 20h, protiv "OKIN"-a. "DAME CIKLONI" u 17:30h.
U redu, hoću... hoću strpljenje u napadu.
U redu, a sada... Ne trošite snagu stalnim kretanjem, prebacujte loptu.
A sada... Obranu počinjemo sa "markiranjem"...
...zatim se vraćamo na "zonu", gdje hoću "2 na 3", zavisno od rasporeda.
Sada, uvijek gledajte kretanje, imajte pregled.
Sada, pošto nemamo bočne sudca, to znači da nema "osobnih".
To što nema "osobnih" znači da ako faulirate izlazite iz igre.
To ne smijem da dopustim. Dakle, budite čvrste, ali i pametne u fauliranju.
Ne faulirajte.
Ima li pitanja?
Pitanja?
Pitanja...
Nema pitanja?
U redu, vidite... Vidite, znam da sam bio strog.
I vjerojatno manje popustljiv nego li što ste navikle.
Ali...
To... to... to sam ja.
Nikada mi nisu popuštali u čitavom mom životu.
I nisam rođen sa više talenta, već sa više volje.
Zato sam svojski zapinjao.
Pobjede dolaze teško, ali svakako više prijaju od poraza.
Da, to je... To je sve što znam.
To je sve što mogu da vam prenesem.
Treneru, ne možete vi toliko da vičete koliko je potrebno da bi me otjerali.
Igram već tri godine i nikada nismo osvojili ništa.
Nisam nikakva i to znam, ali...
... dopada mi se kako trenirate, jer iako nismo dječaci, vama je i dalje bitno.
Dakle, ubacili me u igru ili ne,... ne brinite, ja ostajem.
Ja, također.
I ja, također.
Ja, također!
Hajdemo.
Stanite...Ne, ne... Hajde, hajde...
Hajde... Izađite, ne ulazite u teren. Hajde.
Trebale bi da...
Trebale bi da su na onoj... Nisu na pravoj strani.
- Kako se osjećaš? - Dobro.
To je to. "PONOS!"
Bez faula, bez faula! Zaustavi loptu!
Podigni ruke!
Ne dajte im više, dame! Ne dajte im više!
Ubiše nas po bokovima.
Hajde sada!
Treneru, ja pokušavam...
Hej, ide ti dobro.
Prošle godine su nam ubacile 90 komada.
Ulazim!
Okupite se... hajdemo.
Okupite se ovdje. Slušajte, reći ću vam nešto: Sljedeću...
Morat ćemo da zapnemo jače.
Samo moramo da jače zapnemo.
- Znaš ti o čemu govorim! - Jasmin nema ništa sa ovim.
Ne zanima me. Nisam doveo kćer da sjedi kao orah na panju na toj klupi.
To nije ono što ona zaslužuje i ti to znaš.
Samo je odvezi i ne čini ništa.
Dobro je, ovdje si.
- Zašto mu to ne kažete sami. - I hoću. Vi... Majko, uđi u auto.
- Što da mi kaže? - Vi...
Vi ne biste mogli da trenirate ni proklete crve!
- Stani Johne, uspori. - To je to.
Kakav god da im je napad... Naša kćer, Porša je šuter.
Navikao je da ona bude šuter još od viših razreda osnovne.
Pa, to nije naš sustav ovdje.
Reći ću ti jedno. Rej Burns je bio u pravu u vezi tebe.
Ovo su djevojke iz malog grada, a ne neki ambiciozni koledž program.
Ovo joj je samo bila prva utakmica.
Znaš što?
Ovo joj je bila posljednja.
Porša, ulazi u auto. Ulazi u auto, hajde.
- John... - Ne želim da čujem.
- John, vidi...
Nepobijeđeni "CIKLON" košarkaši, večeras u 20h, protiv "BING"-a. "DAME CIKLONI" u 17:30h.
Oh!
Uzmite loptu!
To je to.
Bar se trude prokleto snažno.
I previše. Napete su i razmišljaju mnogo.
Brinu o "svaki faul - van".
Trebale bi samo da igraju.
Pa, rade ono što im je trener zadao.
Treneru jesi li tu?
Da te moja kćer gurnula, ne bi tako trčala.
Džin, molim te... Ne uči me kako da ih treniram.
Ne učim te kako da ih treniraš, već te molim da me poslušaš.
Samo nisam trebao da prihvatim posao, u tome je problem.
- Djevojke to shvaćaju previše bukvalno. - Džin...
Ti si im rekao da ne fauliraju,...
... a one to shvaćaju da ne fauliraju nikad.
Čak i ako to znači da će primiti koš.
Ti si im zadao kako da igraju.
Modeli igre imaju dosta varijacija,...
...ali one se samo sjećaju dijagrama koji si nacrtao...
...i pokrenu ga svaki put automatski.
Kao kad izvode uštogljeni plesni korak na trenu plesa, umjesto...
...znaš već... rokenrola.
Rokenrola? Znači, sad su svi bolji treneri od mene? Dobro.
Misliš li da je Chubby Checker dostupan? Mogli bi da ga angažiramo.
Oh, hvala ti Gospode, konačno.
Mislila sam da si potpuno izgubio smisao za humor.
Klej...
"Boriću" moj...
Ma' daj...
Stani sa strane.
Hajde.
Nije u pitanju treniranje, već to da su momci i djevojke različiti.
Naročito djevojke iz provincije. Bar ja to znam.
Mi smo kao naše mame... odgojene da udovoljavamo.
I ti?
Klej... Klej, momci mogu da rade što god požele i uvijek su mogli.
I ti si imao tu slobodu.
Ali ne i djevojke ovdje, osim ako im to ne dopustiš.
Njihove mame, peru odjeću, kuhaju, pomažu na njivi,...
...a tako je i En odgojila djecu i nikada se nije žalila.
One su teške.
Klej, i njihove kćeri su teške i neće posustati.
Da... ali ja ih treniram isto toliko naporno, kao što bih i dečke.
Pusti ih da igraju, po istim pravilima kao i momci.
Daj im dozvolu da budu ono što jesu,...
... da misle svojom glavom.
Ako ih neka djevojka gurne, pusti ih da uzvrate guranjem.
I to jako.
Pritisak... Susan, pritisni Ruth.
Hajde, guraj je naprijed. Guraj je naprijed.
Guraj... Wow, wow, wow... Što... Što to radiš?
Rekli ste da dodam Liz.
Ne, ako nije "otvorena". Ja je čuvam sada.
Ali vi ste rekli...
Pa, ne vršiš dodavanje samo zato što ja to kažem.
Djevojke, sjedite!
Ono što pokušavam...
Dobro, u redu sada.
U redu...
Vidite...
Koja od vas ovdje voli ples?
- Mislite kao... - Da, kao plesanje plesa, znate već.
Elvis...
Šetnja, znate već...
Da...
Da. Tko voli ples?
Dobro. Treba nam malo više plesa na ovom terenu.
Malo više rokenrola. U redu?
Hajde da probamo nešto od toga. U redu?
Mislite kao što plešete, a ne kao da izvodite neki uštogljeni ples.
U redu, hajdemo.
Hajde, pokrenite se. Samo naprijed, utrčavajte.
Hajde Liz, pomakni se sa te "osmatračnice".
Hajdete... Hajde... Da, da... Dobro dodavanje, dobro dodavanje.
Hej...
Bilo je... slatko to što si radio tamo...
- Što god da je to bilo. - Da, "što god da je to bilo".
U svakom slučaju... Klej,... Benister se ne vraća.
Pričao sam sa njegovom suprugom. Sele se.
Potrebne su mu bolje bolnice.
Ne govori mi to.
Vidi Klej, znam da si razočaran, ali me samo saslušaj i poslušaj.
- Oh, Hju... - Mislim da ima još opcija ovdje. Samo...
Vidi... Daj da te informiram o juniorskoj košarci u višim razredima osnovne.
- Dovraga ne, Hju. - Bar pogledaj jednu utakmicu.
Zbog čega?
Ovdje su novajlije prihvatljive za okružni turnir, kada im se sezona završi.
A to je 10 dana prije nego što se srednjoškolska sezona završi.
Što znači da možeš da uzmeš i do 4 njihove najbolje igračice za svoj tim.
Djeca iz viših razreda osnovne!?
Klej, govorim ti... Te djevojke su super.
Sa njima u tvom timu, sljedeće godine...
Sljedeća godina je za vašeg sljedećeg trenera, a to neću biti ja.
Tiše...
Od rujna, trenirat ću momke, a obojica znamo da bih trebao.
Ne, kao gubitnički trener djevojaka, nećeš.
Možda kao pomoćni trener ponovno, ali nema šanse...
... da budeš glavni trener momaka.
Barem ne iz ovih okolnosti.
G-dine Broli...
Treba li vam pomoć?
Što to nije moglo da pričeka ponedjeljak?
Moj tim, g-dine... djevojke.
Ne možemo više da napredujemo....
...jer nam je trening samo sat vremena prije ručka.
Treba nam bolji termin.
Trebaju nam nove lopte i patike, g-dine.
Možda i novi dresovi i trenerke, a ne oni istrošeni od momaka.
Samo za djevojke, kako bi bile uspješne.
Kako bi imale...
Kako bi imale ponosa u sebi.
Odakle ti ono bješe? Ponovi mi.
Fort Gibson, to je blizu Moskovija,...
...a onda sam bio u marincima i od tad Norma.
Ali... nisi odavde.
Ne, g-dine. Nisam odavde.
- Vidiš li sve ovo? - Da, g-dine.
Tu obitava moja obitelj, već 6 generacija.
U varoši, također. Živimo tu, umiremo tu,...
...zato nemoj da mi pojašnjavaš kako funkcionira.
To i ne pokušavam, g-dine.
Dakle,... sve... sve što tražim je...
Ti nikada nisi vidio svoju perspektivu ovdje, momče.
Promjenljiv si kao i vjetar.
Govorimo o djevojkama, g-dine, a ne o meni.
Pa, njihove mame i tate... su stvorili te djevojke,...
...a oni sigurno dovraga znaju kakva suša vlada ovdje.
Ja ne razumijem zašto ti ne znaš.
Znam da vlada suša, g-dine.
Onda, tko će da plati sve to?
- Pa... - Hoćeš li mi reći i to?
Što to mi da uradimo?
- Mislim, oni raspolažu... - Netko...
Netko kupuje momcima novu opremu.
I... i... i... i... i... i tople obroke nakon utakmica.
- Ali momci... momci pobjeđuju. - I plaća postere na glavnoj ulici.
- Momci zarađuju novac. - Da, g-dine.
U redu?
Ja samo tražim da pružite djevojkama šansu. To je to, g-dine.
E pa, reći ću ti nešto...
Kada ti i tvoje djevojke, počnete da zarađujete novac...
... možda...
... ćemo razmotriti.
Francis, hajde!
Stani u blok, stani u blok!
- Crveno svjetlo se upalilo! - Ma' daj!
Sve ste vi gomila gubitnica!
To je sve što će te biti, "gubitnice"!
Dakle, dovoljno je otvorena da bi prošla.
Hej 24, imaš lijepe noge!
Dosta mi je tebe!
- Što ćeš učiniti povodom toga? - Ušutkat ću te, eto što.
- Hoćeš li da riješimo to vani? - Sredit ću te gdje god poželiš.
Francis!
Ginger, koncentriraj se tamo. Budi strpljiva.
- U redu, ostvarite to! - Igraju grubo. Ovo nije igra uopće.
Zašto se ne vratiš svojoj djevojci?
Lijepo... Lijepo...
To je bio kontakt, trebao si faul da im dosudiš.
- Ti umukni! - Sudče...
Klej... Uvijek je tako ovdje.
Sejdi... Pomogni joj, Sejdi! Pomogni joj!
Idi... Idi...
"Time-aut".
"Time-aut", "time-aut".
Hajdemo sada, hajdemo! Ne plešete tamo.
Nađite "otvorenog čovjeka" i uposlite ga u pokretu.
Treneru, mi pokušavamo, ali one se konstantno guraju i laktaju u jurnjavi.
- Ne možemo mi tu ništa. - Opalila me laktom u leđa!
U redu, u redu, u redu, u redu...
U redu, dosta s' time. Slušajte...
Da vidimo da li se to njima dopada. Ginger, kreni sa loptom bočno...
Sejdi, kad sudac ne gleda, laktom opali svoju pratnju, baš kao što one rade.
Ruth, da li bi bila ljubazna da je zakloniš?
Djevojke, sada imate dozvolu. Što god da vam urade...
...vratite im duplo jače! Duplo jače!
Jedan, dva, tri... "PONOS"!
Predajte loptu, gurajte je naprijed!
Ne mogu da dočekam da se dogodi! Ostvarite to!
- Povlači se, povlači se! - Francis, Francis!
Ne zna sa lijevom, uhvati joj desnu ruku, uhvati joj desnu ruku.
Ma' daj!
To je bio namjeran faul!
Oh, ma' dajte sad!
Ne usuđuj se da mi se obratiš!
Tehnička greška! 24, izbačena si!
A njihovoj tehnička greška? Ona je započela.
Bolje treniraj te djevojke da se ne tuku, već da igraju!
Jesi li u redu?
- Treneru, žao mi je. - Ne ispričavaj se, zaslužila je.
Jesi li u redu? Jesi li dobro? Jesi li dobro? Jesi li ti dobro?
Treneru, to je bilo zabavno.
E pa, to sam i tražio, "Rock 'n' Roll". Nego što!
Jesi li im vidjela lica? Nismo izgubile!
Jedan, dva, tri, četiri...
- Francis Boner! - ...pet,...
Francis Boner...
Uvijek smo govorili da si urođeno sklona greškama.
I ovaj borilački sport večeras to i dokazuje.
- Ne, tata... Ti, ne ra-zu-mi-ješ... - Taj sklop polu-golih igrarija,...
... nismo trebali ni da dopustimo.
- Frankie Boner, ulazi u kamionet. - Sačekajte g-dine.
- Stanite g-dine, stanite. - Ti napuštaš ovo, ti napuštaš ovo!
- G-dine... - To si bila ti!
G-dine Boner, kao i sve ove djevojke, Francis jeste i uvijek je bila,...
...fina i poštena mlada dama.
Ako uđeš u taj autobus, ne trudi se da dolaziš kući.
Mama... mama, molim te.
Oh, ne... Odvući ću te za kosu, ako budem morao.
Stanite sada, g-dine.
Ona je još uvijek pod mojom legalnom odgovornošću.
Ne više! Ona je moje dijete!
Bonere, budi razuman!
Sada! Otvori vrata!
Mama, mama...!
Začepi gubicu i ulazi u kamionet, Francis.
Nikad! Nikad više!
"DAME CIKLONI", bijesom protiv Vederforda. 47 - 42, za treću pobjedu.
"Ponos"...
Kralj Solomon, u psalmima nas uči,...
...da se u ustima budala nalazi korijen ponosa.
Sjetite se prijatelji,...
... da ponos ide prije uništenja, udara komete i prije sutona.
Teška vremena Gospodnjih iskušenja karaktera...
Treneru,... G-dine Driskol.
Želio bih da upoznate Franka i Doroti Tomson, vaše obožavatelje.
Njihova kćer Pet pridružila se timu juniora viših razreda osnovne.
Frank i ja bismo, da pozovemo vas i g-din Driskola na večeru,...
...a možda vidite i "Mala Tornada". - Tako ih mi zovemo.
Naša djevojčica kaže da će sudjelovati na okružnom turniru za mjesec dana.
- To je divno. - Te djevojčice...
Erl,... Boni. Kako te služi bunar?
- Služi me. Kad ima vode. - To je dobro.
Ako imaš nekih problema Frank, zovi Brenta iz banke, imaš njegov broj.
Znaš, jednu stvar svi moramo da imamo na umu, mi smo u ovome zajedno.
Moramo se držati zajedno.
Dovoljno fer?
Provedite lijepo ovu današnju nedjelju.
Kučkin sin!
- Hej treneru, "Tornada"... - Kako god... G-đo...
Klej...
Gospode... On je...
- Žao mi je. - Ne ispričavajte se vi.
Oni bi trebali. G-din Broli i svećenik.
Francis Boner je pobjegla i udala se za Prajsovog momka.
A oni okrivljuju vašeg supruga.
E sada, djeca su u besparici.
A čula sam i da je trudna.
Oh, nemoj. Nemoj da kriviš sebe.
Ovo mjesto, ovo mjesto...
Nije u pitanju ovo mjesto, već nekolicina glupih ljudi.
Ma' dovraga s njima.
Pustit ću juniorke da igraju.
- Melb Johnson. - Melb Johnson,...
- Kendi Brown. - Kendi Brown,...
G-dine Brown, kako ste g-dine?
- Doroti Kroset. - Doroti Kroset,...
Mislim da...
- Pet Tomson. - Pet Tomson.
Pokažite timski rad tamo.
Koristite mozak i pripremljenost,...
...tečnu igru loptom, stalno kretanje...
Hej treneru, ako pobijedimo večeras, hoćete li ostati?
Hoćete li nam i dalje biti trener?
- Recite da hoćete. - Morate da ostanete.
Molimo vas, ostanite.
Treneru, bit ćemo bolje sljedeće godine.
U redu je, u redu je.
Time-aut, time-aut,... time-aut!
Hajdemo "klupa"... Hajde sada, dižite se!
U redu. Vas četiri izlazite, ti ostaješ.
"Mala Tornada", ubacujem vas. Znate moj koncept napada?
Da, g-dine.
Predajte loptu unaokolo, probajte da im probijete sredinu. Dajte ruke.
Jedan, dva, tri... "PONOS"!
"Sent Marbis" su među najboljima u okrugu.
Žestoko ste se borile.
Treneru, vidite...
Ja odlazim, ali ja sam i seniorka.
Ali ove djevojke...
Ako vi odustanete sada, sve će se vratiti kao što je i bilo.
Potrebni ste im.
Budite ponosne na sebe.
Ja već jesam.
To je bila dobra sezona.
ADA, OKLAHOMA Proljeće, 1965.god.
Djeca su gora, kad su plačljiva.
Sljedeće 2 godine, među prve tri ekipe. Bit ćeš pomoćnik Bilu Džoelu ovdje.
- Oh ne, Joe.. - Znam...
Ali kad se umirovi,...
...pokušat ćemo da te promoviramo u glavnog trenera momaka.
To je najbolje što mogu da ti ponudim, jer dolaziš nakon izgubljene sezone.
Kako Džin podnosi sve ovo? Ovo je skoro 700 dolara niža ponuda.
Sve što možemo da ponudimo je jedna spavaća soba.
Zadovoljna je ona time, Joe.
Pa, ne mogu ništa da obećam, ali možda mjesto tajnice.
No, ni to ne mogu da garantiram.
U redu.
- Jesi li to ti Joe? - Ne, g-dine. Ovdje Johnny Price.
- Suprug od Francis Boner. - Johnny Price.
Zar nisam čuo da ste vi u Texasu?
Ne, g-dine. Sada sretno živimo ovdje, blizu srednje škole "Dejl".
Francis me zamolila da vas nađem.
Mene!? A zašto to?
Pa, upravo sada ona se porađa, gdine. I...
Mi stvarno nemamo puno i...
... od mene nema neke koristi. Dakle,...
Ona mi je rekla da vas pozovem.
Francis...
Vidiš...
Uđite.
- Francis? - Treneru,...
... ustala sam rano i boli me. Oh, Bože!
U redu, dobro je. Sve će biti dobro.
Johnny, treba da odeš po moju suprugu. Ona je u okružnoj agenciji.
Reci joj da dovede doktora. U redu?
Ali g-dine, mi ne možemo da platimo. Mi nemamo novca.
- Kreni odmah! - Johnny, idi.
Hajde sada!
Bože!
- U redu... U redu... Ja ću... - Plašim se!
Hajde sada... To su kontrakcije, u redu?
- Nestat će za sekundu. - U redu.
Dakle, bit ćeš ti dobro, djevojko. Bit ćeš ti dobro.
Treba nešto da mi učiniš, Francis.
Treba da izmjeriš razmake u kojima se to događa.
U redu? Ja moram van, kako bih donio nešto ogrijeva.
Drži se, odmah se vraćam. Drži se.
Treneru...
Potrebno mi je bilo da dođete.
- Bit ćeš ti dobro, Francis. - U redu, u redu.
Pokazali ste im tamo baš dobro.
Bili bi smo još bolji sa tobom, znaš to?
Mogu li... Mogu li da vas upitam nešto?
Nešto osobno.
Naravno.
Kako to da vi nemate djece?
Mislim... Ljudi pričaju svašta, ali...
...bili biste baš dobar tata.
Želim ja to stvarno puno,...
...ali Džin i ja...
Kod mene nešto ne valja.
Napravio sam sve te analize i doktori kažu da ne mogu.
Džin želi da ih usvojimo.
Zar vi ne želite?
Ššš...
Dječak je dobro i spava. Ali bi vi trebali da pregledate Francis.
On je kao mala ptica.
- Zdravo, Ginger. - Zdravo gđo Grou.
- Kako je ona? - Ona je dobro.
U redu.
Donijela sam "kraljičin prekrivač", a ona je donijela nešto bebi-odjeće.
- Hej, Francis. - Hej.
Znaš, mama je bila otprilike tvojih godina...
...kada se porodila sa Raymonde Juniorom.
Je li tako, mama?
- Sedamnaest ti je godina? - Da g-đo.
Dobrodošla u "klub".
Zašto ti i Klej ne odete kući?
On izgleda iscrpljeno.
Francis... U redu...
Da, ja bih... Ostavljam te s mnogo odgovornijima sada. Mi idemo kući.
Pitaj ga. Pitaj ga.
Pa, mi smo se samo pitali, da li bi...
... da li bi bilo u redu da mu damo ime po vama?
Makar njegovo srednje ime.
To bi bilo u redu. Da... Da.
Hvala vam.
A sada kreni. Pusti je da uhvati malo sna. U redu?
Dobro. Hajde.
- Kako je...? - Dobro si brinuo o njoj.
U redu... U red... Da... U redu... U redu, u redu.
Oh, čovječe!?
Nisam trebao da ostanem i vidim kako bi mi bilo vani s mojom jaknicom.
Nešto lijepo miriše. Što si to spremila?
To je šunka. Vadi ruke van. To je iz "New York" marketa.
U ponedjeljak smo imali jagode i somovinu iz "Tomson" marketa.
- Oni su opljačkani. - Što... Što je ovo?
Oh,... To je... od Joea Brodija, pretpostavljam.
- Što kaže? - Dobit ću posao ako ga želim.
Plaća je kako sam ti već rekao.
Bio bih pomoćni trener dvije umjesto tri godine, bar se Joe tako nada.
- I... - Kaže da dođem odmah.
Sveta kravo!
Klej...
Oh, moj Bože! Pogledaj ti to!
- Oh, Isuse! - Gospode!
Želio bih da ovako pada kiša dvija tjedna!
A što ćemo sa ponudom iz Ade?
Možda sam ja samo košarkaški trener za djevojke, nakon svega.
Oh, konačno!
Ti... Ludice!
Vratit ću se za jedan sat, Džin.
Driskol!
- John Stoval... Poršin tata. - Sjećam se.
Ona bi da igra ponovno, ali ne želim da to zloupotrijebite.
- Kako to? - Lošim tretmanom zbog prošle godine.
- Ona nije imala loš tretman. - Vidite, to nije razlog da...
Vidite, ja sam odvjetnik i ja...
Tata!
Ja se ispričavam.
Ako se trudi, igraće. To važi za sve.
To je sve što me zanima.
Dovoljno dobro. Hvala vam.
Cijenim to.
Hvala tata. Mogu li na timski sastanak?
Čula je za to od prijateljica.
Da li se ovdje održava timski sastanak?
Pa, pitaj njih, one su ga sazvale.
A sada... Tko je rekao da možete to?
Zdravo, treneru Driskol.
Razlog ovome je što želimo da postavimo pravila za treninge.
- Pravila za treniranje!? - Kao što ih momci imaju.
Ustaljena pravila. Kao na primjer, što treba da uradimo...
... i to ostvarimo da bi pobijedile ove godine.
Kao na primjer, što bi trebalo da jedemo i kada bi trebalo da smo u krevetu.
Timski kodeks.
I koliko noći prije utakmice ne treba da se viđamo sa momcima.
Ili to nije ni bitno?
Što mislite sokovima od višnje?
Vi se šalite, je li tako?
Ako ćemo da imamo tretman kao momci,...
...onda ćemo i da se pripremamo kao momci.
Dakle,...
Bože, oh...
Možda je trajalo jedan tjedan, ali se nekako odužilo.
Počinje u studenom.
Bez gaziranih pića, samo jedna čokoladica tjedno.
Vrijeme za krevet... Izglasale su 21:30h, osim subotom uvečer.
Rekao sam: "Uozbiljite se!"
Djevojke.
Mekušcu.
Klej, vrijeme je.
Samo im treba tvoj potpis.
OBRAZAC ZA USVAJANJE Država Oklahoma
Zar nisi sretna, Džin?
Za sada, ali nije tako jednostavno.
Da,...
Ne,...
Ponekad.
Nema tu sramote.
Hajde... Nije to ničija krivica. To je samo biologija.
Pa što ako nije naša krv!?
Ako je tako suđeno...
...isto je toliko i dobro.
Isto je toliko i ispravno.
- Možda... Možda, Džin. - Ne, ne... Bez "možda".
Znaš,...
Dijelom si trener...
...zbog "tate" u sebi, kojeg nikada nisi imao.
A sada, postoji dijete tamo negdje,...
...možda baš sada,...
...kome smo potrebni mi,...
...isto koliko je i ono nama potrebno.
Sin,... tvoj sin,...
...naš sin.
U redu. U redu.
Hvala ti.
START SEZONE 1965.god.
Večeras krećemo sa timom "Ideal",...
... koje su nas počistile dva puta prošle godine.
Dobro su nas počistile.
"Šest",... Što nam taj broj znači?
Koliko smo pobjeda imali prošle godine?
- Šest. - Šest pobjeda!
To je najviše što je bilo koji tim djevojaka iz Midltona ostvario...
... u 20 regularnih sezona.
"Šest"... Čak i bez ijedne pobjede na turniru... ikad.
Sada se zapitajte...
...i usporedite to sa onim što mislite o sebi u ovom životu.
Je li "6" prihvatljiv broj?
Ne.
- Je li? - Nije, treneru.
- Je li? - Ne, treneru!
Onda mi to i pokažite.
Vrijeme ističe, vrijeme ističe...
Da! Da, tako treba! Da!
Neporažene "DAME CIKLONI", zapanjile "St. Margaret". 57 - 53
- G-đa od Kleja Driskola? - Da.
Lusil Šumard iz državno-socijalnog odjela,...
...a povodom vaše molbe za usvajanje.
Oh, moj Bože.
Samo jednu sekundu.
Gospode, oboje se ispričavamo.
- Uhvatili ste nas nespremne. - U tome i jeste caka.
Ja sam Džin,... ovo je Klej.
G-đo...
Neće nam trebati više od jednog sata.
Razgledanje, par fotografija i prodiskutirat ćemo nešto.
Kako smo počeli da ih privlačimo ovdje, imat ćemo čitav Midlton na kraju.
Treneru...
Osobno je.
Oprosti, Hju.
U pitanju je moj dres.
Rašio se na posljednjoj utakmici. Ja sam ga zašila, ali šavovi...
... upravo su opet popustili.
Hajde, hajde...
- Što nije u redu? - Ovi prokleto stari dresovi...
Kendi se vide gaće, moram da idem po "mamu".
Midlton, sastanak školskog odbora. 19-i listopad, zasjedamo.
Javni komentari?
Sljedeća točka.
Odobrenja odborničkog regularnog sastanka u rujnu.
- Čujem li ja to kretanje? - Netko se kreće.
Čekajte, čekajte,... piše u dnevnom redu da su javni komentari primarni.
Pa, već su bili.
Ali sastanak je zakazan za 19h i evo bit će 19h za minut ili dva.
Moj sat pokazuje drugačije.
Ma' daj Elis, koliko nas to ima ovdje, 6 ili 7 ljudi?
Pusti ga da kaže što ima.
- U redu, pitam sve. - Majerson iz lista "Miror".
G-dine...
Ometanje kretnjom završeno. Sljedeća točka.
Odobrenje potvrde okrugu Kvonson.
trebali bi da vidite supervizora Spinhauera u vezi sa tim, sinko.
Oh, on mi je rekao da dođem ovdje.
Već ste bili, sljedeća točka.
Ne g-dine, samo sa vama sam razgovarao prošli put,...
...ali ne i sa ostalima.
U svakom slučaju, to je važilo za prethodnu sezonu,...
...a ove godine je još gore.
Našim djevojkama preko trebaju novi dresovi i trenerke.
Pravila nalažu da imamo 2 kompleta kada igramo kući i kada gostujemo,...
...a mi imamo samo jedan, koji se koristi već 7 godina...
... i popravljani su toliko puta,...
...da se kod dva osrednja duela rašivaju kao pjena.
Trenerke i da ne spominjemo, one su istrošene od momaka.
Otprilike su za dva broja veće i na polovini od njih rajflešusi ne rade.
Izgledamo kao klošari.
Rekli ste prošle godine da niste planirali sušu,...
... a da djevojke ne zarađuju. E pa,...
... sa sušom je gotovo, hvala Bogu...
... i ljudi plaćaju da nas gledaju sada.
Plus, bez da vas uvrijedim g-dine Brent,...
... naš tim ima skor od 6 pobjeda i 1 poraz, dok momci vašeg sestrića...
... imaju skor od 2 pobjede i 5 poraza.
Pitajte koga god hoćete, ove djevojke su najdivnije.
Najvrednije su i najnesebičnija djeca u školi...
... i zaslužuju ono što svima dodjeljuju u ovom okrugu.
One su zaradile to.
- U redu, g-dine Driskol, razmotrit ćemo. - Kada?
Javni komentari su samo to.
Imali ste svojih dva minuta.
Ako ima sportskih trebovanja...
...stavit ćemo ih sljedećeg mjeseca u konferencijski dnevni red.
Gospodo, točka 3 je zaključena.
Sljedećeg mjeseca?
Ali to je skoro prosinac, a trebat će još najmanje mjesec dana da bi...
...odobrenje okružnom tužitelju i zahtjevi.
Ne mogu da čekam više!
Sjedi na mjesto!
Ne.
Klej...
- Klej... - Ne.
Platit ću iz vlastitog džepa, ako je to neophodno.
Ali ove djevojke su trpjele bez opreme dovoljno dugo.
Točka 3 je odobrena. Okrug tako želi i potvrđuje diskusijom.
Dobro.
To možeš sebi da priuštiš, jer smo mi jedini okrug...
...koji je dovoljno velikodušan i glup,...
...da plaća plaću muškog trenera, treneru ženskog tima.
Zapiši i to, novinarčiću.
IZGLEDAMO KAO KLOŠARI !
PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !
Podržite naše "CIKLON DAME" Idemo na državno prvenstvo!
52!
Bez stajanja, bez stajanja!
Lijep šut Kendi!
Pazi na tvog igrača tamo!
To je loše!
Kendi dušo, jesi li dobro?
Moje koljeno!
Ne brinite se, pobrinut će se za nju.
- Klej, netko je došao da te vidi. - Tko je to?
Sanjarim o obrani i vidi što se pojavljuje.
Zdravo, treneru.
Ima nešto što želi da te pita.
Bogo, baš bih željela da igram košarku ponovno.
- Pogodi to sljedeći put. - Hoću.
Hajde sada.
To što si mama, nije ti neki izgovor.
Hajde sada.
Probaj ponovno.
Vidi Hju, imam suludu ideju i pitao sam se možeš li mi pomoći da...
Ponovi to.
Čuo sam se Brolijem. Trebao sam to da predvidim.
- Spinhauer, taj mali... - da.
Dakle, odbacio sam tu politiku,...
...uzeo otpremninu, smanjio sebi plaću...
U svakom slučaju, otpuštaju me.
Nitko nije htio da digne glas.
A tvoja supruga?
Pa, ona je još uvijek kod "Wilsona".
Ali joj neće obnoviti ugovor u lipnju.
Oh,... Dakle, ti odlaziš?
Da, oboje. Nakon 30 godina.
Osjećam se grozno zbog toga.
Bio si tako dobar prema meni, Hju. Bio si tako dobar prema djevojkama.
Ne, njihova je sreća što te imaju. Čitav grad bi trebalo da je sretan.
- Napravio si itekakav posao. - Sa tobom uz sebe.
Pazi se, inače.
Onaj na koga su se stvarno namjerili si ti.
Broli je rekao Spinhaueru prošlog rujna: "nađi način!"...
"Skloni ga iz igre ili ti i Jane letite."
Još od dana kada sam se pojavio.
Što je to kod mene što on ne podnosi?
Eh, mlad si, tvrdoglav si... Nećeš da ga ljubiš u dupe, kako je navikao.
Vremena se mijenjaju, ali ne i za njega,...
... ne i za Elisa i nikada ovdje.
Znam o čemu razmišljaš.
Kladim se da ne.
Ono što si mislio i tog prvog dana: Koliko si pogriješio što si dolazio ovamo?
Griješiš.
Što onda?
- Ne... - Hajde.
Pobijediti u okrugu, možda čak i u regiji, ali ni blizu tome.
- Ali ne bih mogao da tražim... - Klej... Ispljuni to.
Imamo 9 pobjeda i 5 poraza od kako se Kendi povrijedila.
Mogli smo da dobijemo koliko?
Dvije, tri... Da, možda i četiri od tih utakmica, ali iskra je nedostajala.
Sada...
... sa Francis Boner, željnom da igra ponovno,...
...ona može da bude baš ono što nam treba.
Znam za truli dio u vezi sati, ali...
... možeš mi pomoći samo još ovaj posljednji put.
Nakon ovoga što sam ti upravo rekao!? Sine, jesi li skrenuo sa uma?
Samo mi pomogni da vratim ovu djevojku u tim.
Ti znaš njihove glavne smjernice, politiku, tehničke detalje.
Ja ne znam. Ne znam ništa o tome.
Čekaj minut.
Je li ovo za tebe ili usmjereno protiv Brolija?
To je moja pobjeda. O tome se ovdje radi.
Želiš li to toliko jako?
Zar ti ne želiš?
Kakva je ovo radnja sa Francis Boner?
Što tu stoji da je?
- Neću da mi se prijeti. - To nije prijetnja.
G-dine Spinhauer, Francis je dobar učenik.
Ima odlične ocjene, roditelji djevojaka iz tima...
...znaju za njenu situaciju i slažu se.
Sve što tu stoji je da će pisati pisma podrške ako zahtjev bude odbijen.
John Stoval posebno, koliko ja vidim.
- I on je roditelj. - Kao i Francis Boner!?
Ali ne postoji zakonski osnov koji bi je sprečavao da igra.
- Bar ne od strane države, mislim. - Ali politika odbora je jasna.
Ovo se izuzima od politike odbora,...
...prema građanskom zakonu o obrazovnom programu.
Znate već... i slično. Doviđenja, g-dine Spinhauer.
Ali ja... Ja ne predstavljam okružni savjet.
- Možete da ih pitate. - Takva zakonska stvar će koštati.
Pustite onda odbor da se bavi time.
Znate vrlo dobro da je g-din Broli na svom putovanju u Meksiku.
Onda, g-din Brent.
Upozoravam vas, Driskol. Ne izazivajte.
Dobro.
U međuvremenu, dok god nije na školskom posjedu,...
...ne postoji jurisdikcija nad time da Francis trenira sa timom,...
...koliko ja mogu da protumačim.
Koliko vi možete da protumačite?
Griješim li?
Da.
Uđite.
Željeli ste da me vidite g-dine Spinhauer.
Ne želim više da sudjelujem u ovome. Previše ljudi je uznemireno.
Ako ne mogu da postavljam pravila, ostavit ću ih vama.
Možete da igrate sa Boner djevojkom, ako to ona želi.
U pravu ste, ne postoji kršenje pravila u tome, tako da ja...
... neću da vas sprečavam, ali također vam neću dati ni moj pristanak.
Dat ću vam samo pravo da odlučite.
Čestitam Driskol, odluka je na vama.
Ja vam... Ja vam želim sve najbolje.
Ali i perem ruke od svega.
G-dine Driskol, g-dine Driskol...
Da, g-đo.
Moram da vas upozorim.
G-din Brent...
G-din Brent je svraćao do ureda nešto ranije.
Uobičajeno, g-din Spinhauer bilježi svako svoje telefoniranje,...
...ali je obavio jedno bez mene.
Prisluškivala sam. Osjećam se užasno, ali jesam.
I... Zvali su G-dina Brolija u Meksiku.
On se zadržao tamo namjerno.
Oni žele da vi...
Oni žele da vi odlučite. Oni žele da igrate sa Francis,...
... da bi odbor mogao da vas otpusti.
G-din Broli je rekao da ste vi i g-din Morlend izazivači nevolja.
Njega su se otarasili, a sada je red na vas.
Pazite se g-dine Driskol, čak iako vam ovo ne bude vrijedilo.
Hvala d-đice Rogers.
Hej, treneru!
Francis je unutra. Ovdje ste u vezi njenog igranja?
Ovaj... Da, Johnny.
Pa, upravo kuha kavu, uđite.
Pa, ne bih... Ovaj... Ne hvala, Johnny.
Reci joj...
Uđi unutra i reci joj...
Ovaj...
Reci joj...
Reci joj da ide na regionalno. Igraće na turniru.
Čovječe, o čovječe...! Znao sam, znao sam...!
Znao sam da ćete uspjeti, treneru! Znao sam da ćete uspjeti.
Uđite unutra. Uđite i recite joj.
Ne. Ti uđi i reci joj sam.
Hvala, treneru.
Francis!
Dajte ruke ovamo.
Dobili ste više utakmica, od bilo kog Midlton djevojačkog tima ikada.
13.
Koji broj je prihvatljiv sada?
Jedan, dva, tri... "PONOS"!
Tko je mogao i da pomisli da će "DAME CIKLONI"...
...počistiti "IDEAL" srednju školu, "OKIN" samostan...
...i osvojiti eliminacijski okružni turnir u subotu protiv...
..."STOLVIL"-a, rezultatom 57 - 51.
Sada idu na regionalno, gdje ih čekaju "velike zvjerke".
Naprijed "DAME CIKLONI"... "PONOS!"
- O moj Bože! Imamo i kolor TV!? - Ne...
Umrla sam i stigla u raj.
Nećeš da povjeruješ u ovo!
Pogledaj tamo dolje.
E pa, sada sam sve vidjela.
I.., dobra večer svima iz Losvila, Oklahoma.
Ovo je divizioni turnir ženske košarke u zapadnoj regiji.
U večerašnjem finalu sastaju se "RED REVS"-i iz Kordela...
...i "DAME CIKLONI" iz Midltona.
Tim za koji, iskreno, jako malo ljudi je uopće čulo.
One su bile pod rednim brojem "4-C" na svom okružnom turniru.
Ova djeca iz Midltona, koju trenira dvije godine trener Klej Driskol,...
...izbacila su 5 bolje rangiranih timova.
Sada su ovdje, suprotstavljaju se ovoj snažnoj i talentiranoj...
...ekipi "RED REVS"-a, što im je šansa za Oklahoma...
Zar nisu ove djevojke nešto posebno?
...Hej! Midlton zaostaje samo 5 poena.
Još manje od dva minuta, a dosta se ovdje izdogađalo večeras...
Oh, čekajte!
Pet!
Taj čukalj ne izgleda baš dobro!
Prosjek od 18.9 poena po utakmici za Pet Thompson.
- Što je u pitanju? - Moj čukalj.
U redu, hajde. Hajde.
Dobro je, dobro je, dobro je.
Sada me slušajte, sve do jedne...
Borite se! Dajte sve od sebe.
Zaboravite sve.
Ovdje ste, jer ste to zavrijedile.
Smirite se. Vratite se tamo i pokažite im kako Midlton igra.
Jedan, dva, tri... "PONOS"!
20 sekundi do kraja. Zaostaju jedan poen.
Bit ćemo na državnom! Idemo na državno!
Ali zato novine ne posustaju.
Počevši od zavičaja Norme,... blagi Gospode, kao i svuda,...
...izgleda da su svi zainteresirani za "DAME CIKLONE".
Čak i na TV-u.
Ne, nije mu se slava uvukla u glavu.
Njegova glava je već dovoljno velika ovako kako stoji.
Hoću.
Da i ti također, Kurtis. Bok.
Znaš, mogao bi nekad i da se javiš. Svi pozivi su za tebe.
Previše sam zauzet.
Oh, Klej Driskol, opijen košarkom.
Dođi...Daj da ti pokažem nešto.
Nešto sam razmišljao o Edward Dvejt Driskolu,...
...znaš već, po maminoj obitelji.
Ili možda James Dejl Driskol, znaš već, po tvom ocu.
Znaš, to bi bila lijepa i jaka imena za dječaka.
Ja sam više razmišljala o Paul Newman Driscol... radi mene.
Hajdemo... Kendi, pazi na taj korak.
U redu,... Ginger.
- Sretno Ginger. - Bok.
- Pet, izgledaš najbolje. - Dobro sam.
U redu, hajdemo,... Sejdi.
Hajdemo sad, nećemo stići na državno. Hajde.
Susan, Liz,... hajdemo.
VIKEND DRŽAVNIH FINALA GRAD OKLAHOMA
Samo naprijed.
Oprostite.
Treneru...
- Ovo je za vas. - Hvala.
- To je od svih nas. - Hvala svima.
Dakle, tim želi da nešto i kažem.
Naročito seniorke.
Dakle,... ovaj...
Znamo da nikada niste željeli nas.
Željeli ste momke.
I mi imamo razumijevanja.
Djevojke ne dobivaju stipendije,...
... niti igraju na Olimpijadi, niti profesionalno.
Većina nas čak neće ići ni na fakultet.
Dakle Frens, to je to.
Naš jedini mjesec kada se takmičimo.
Ali ja sam pametnija u dresu i predstavljam Midlton.
I... ponosite se nama više nego li da smo samo...
... buduće ratarske i rančerske supruge.
Nema ničeg lošeg ni u tome.
Ali ono drugo ste nam vi da li.
To, da smo više od već predodređenog.
A sada... otvorite vaš poklon.
U redu.
Oh,...
Za vas, zato što ste vjerovali u nas.
Za sezonu koja je trajala, bez obzira na sutrašnji ishod.
Za utakmice koje smo dobile i koje smo izgubile.
Za to što ste nas tretirali isto kao i momke.
Očekujući više i tjerajući nas da to i pružimo.
Od svih nas.
MI VAS VOLIMO!
Dakle,...
Uvijek ću... ovaj...
Ne znam... Ne znam...
Pa, bar je bolje nego jučer.
Treneru, mogu da igram. Stvarno.
- Pokaži mi. Prođi me i poentiraj. - Hajde.
Hajde, hajde... Kreni na desno.
Dobro je, dobro je... Vrati se natrag.
- Probaj na ovu stranu. - Dobro je, dobro je.
Hajde, prođi me.
Bebo, jesi li u redu? - Dobro sam.
Dobro sam, za ime Boga!
Što?
Samo par minuta nas dijeli od državnog finala i najvjerojatnije...
Molim vas, samo smo htjeli da poželimo sreću Ginger.
Oprostite, treneru. Hajdemo dušo.
Hajdemo.
Pitao sam u Midltonu, trenera Klej Driskola,...
...kako su stigli dovde, kako su postigli ovo i on je rekao...
...da su njegove djevojke imale nešto talenta, a to nisu znale,...
...ali ovoliko!? Tu je ostao nedorečen, rekavši da nema objašnjenja.
Možda je u pitanju kombinacija srčanosti i čiste sreće.
Ja to nazivam staromodnim čvrstoćom,...
...vrijednim radom i odličnim vođenjem, narode.
No, večeras će ovoj djeci nedostajati nešto posebno,...
...jer je njihovo centar, Pet Tomson van igre zbog povrede nosa,...
...koju je zadobila pri njihovoj odličnoj borbi u regionalnom plejofu,...
...protiv "RIDŽ" srednje škole u Kordelu.
A sada protivnički trener ArSi Pruven,...
...kako li se on pripremio za utakmicu!?
ArSi je istakao da ne treba podcijeniti ove djevojke iz provincije.
Ali nemojmo ni podcjenjivati ni njegov provjereni program,...
...jer je odlični trener Pruven osvojio 3 državna prvenstva...
...i drži sve pobedničke rekorde u Oklahomi posljednjih desetljeća.
Dakle, idemo... Skromnost protiv raskoši, selo protiv grada,...
Neobična utakmica, zasigurno...
Koristite svaku priliku da usporite.
Budite ono što jeste i nemojte da bjesnite kad vam ne ide,...
...jer će vam biti još gore.
Samo zapamtite tko ste tamo.
Vi ste moje djevojčice.
Dajte ruke ovamo.
"Državni šampioni".
"PONOS!"
Hvala što ste sa nama na ovom...
... Oklahominom srednjoškolskom finalu za djevojke.
U redu je!
Ma' daj treneru, što je ovo!?
U redu, usporite, usporite!
Trener Driskol želi da njegove djevojke uspore.
Ovo je farmerska košarka!
U redu je, ponovite to!
Ista stvar, ista stvar... usporite, usporite!
Rekao sam vam, lopta mora da se kreće! Lopta mora da kruži!
Hajde, vraćajte se!
Upravo je proklizala!
To je bilo poluvrijeme gdje se vidio samo jedan tim...
... i prema prikazanoj igri, "DAME CIKLONE" dijeli samo...
... jedno poluvrijeme do kraja njihove "pepeljuga" sezone.
Dakle, to je bilo stvarno posebno prvo poluvrijeme.
U redu, slušajte...
Hajde sada.
Svi znaju koliko je dobra njihova igra.
I upravo su je prikazali.
Sada tamo najvjerojatnije nitko i ne pomišlja da možete da im parirate.
Ali... povijest nas uči,...
... da nema pariranja kad je u pitanju ljudsko srce.
Ljudi su sposobni za sve, ako imaju volju.
Vi imate tu volju... kante sa njom da napunite.
Vidio sam to. U srcu, vi to osjećate.
Što se tiče onog od sinoć...
Ono što nisam znao do sada,...
... da ustvari nisam želio momke,...
... već sam želio vas sve vrijeme.
Ne postoje momci koji bi uradili ovo što ste vi.
Ne mogu da tražim više od vas.
Nijedan trener to ne bi mogao.
Nitko.
Da li ćete pobijediti ili ne, ne zavisi od ovoga...
...već od toga tko ste i koliko ste posebne.
Koliko ste posebne meni.
Pobijedit ćete večeras za vaše mame i za vaše bake...
... i za vaše sestre.
I za sve djevojke u Midltonu ili bilo gdje drugdje, koje nisu ni imale priliku.
Pobijedit ćete večeras...
...zato što je tako suđeno.
Da!
DELLA PLANE........42 MIDDLETON...........31
DELLA PLANE........42 MIDDLETON...........33
Previše sudiš faulove sa slobodnim bacanjem!
Idu na to svaki put!
Ma' daj! Razgrće sve okolo, sudče! Razgrće sve okolo sa laktom!
Daj sudče, obrati pozornost!
Treneru, suviše su visoke, nadskaču nas.
Mogu da se nosim sa oba njihova centra. Ubacite me da se borim.
Ruth, pomogni Porši. Duplo markirajte tog centra i vratite nas u igru.
Kad ne bude više od 4 ili 5 minuta do kraja,...
...a ne budemo u zaostatku više od 4 ili 5 poena, ubacit ću Pet u igru.
Ulazim sada, prokletstvo!
- Nisu tako snažne, dobro mi je, treneru! - Ne! Ne još uvijek!
"55 sekundi do kraja treće četvrtine."
Hajde djevojke, znate vi to!
Pet! Hajde. U redu.
Markiraj centra, potpuni pritisak, zamjeni Liz.
Daj sve od sebe, Pet! Daj sve od sebe!
Idite na dva poena! Dva poena!
DELLA PLANE........54 MIDDLETON...........50
DELLA PLANE........56 MIDDLETON...........50
DELLA PLANE........58 MIDDLETON...........50
Hajde djevojke, hajde!
To je to!
DELLA PLANE........58 MIDDLETON...........54
Pritisnite ih sve!
Pritisnite ih sve, pritisnite ih sve!
DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........54
Dokrajčite ih, igrajte jaku obranu!
Smirite loptu!
DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........56
DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........58
Sviraj neki faul, sudče!
DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........60
Blokirajte!
Pet Thompson šutira sa krila i POGAĐA!!!
BOŽE! Ovo je nevjerojatno!
MIDLTON JE POBIJEDIO!
Tko je mogao i da pretpotstavi!?
Pogodila si taj šut! Pogodila si taj šut!
Hju, uspjeli smo! Uspjeli smo!
Nedostajao si mi takav!
Uspjeli smo "mamice"! Uspjeli smo!
U ponedjeljak ujutro...
...očekujem tvoju pismenu ostavku na mjesto trenera i predavača povijesti.
Zbog čega?
Upotrijebio si udatu djevojku,...
...bez dozvole, što je protivno politici odbora,...
...ostavljajući me bez alternative.
To je sranje!
- Ono što ove djevojke žele... - U ponedjeljak ujutro, gdine,...
...g-din Spinhauer će napisati 4 pisma...
...i u tim pismima će da stoji da će srednja škola Midlton...
...odbaciti pobjede za 3 utakmice, uključujući i večerašnju...
... na državnom prvenstvu!
Ne možete to da napravite!
Ne mogu to da napravim!?
Gledaj me.
Klej...
Telefon, dušice!
Klej...
- Hej, treneru. - Hej, Johne.
Ne, ne, ne... To bolje da nije ono što mislim da je?
To je jedini način.
Ono što on želi je da ja odem i ako mu to ugodim...
...možda će pustiti djevojke da zadrže prvenstvenu titulu.
To se ne bi dogodilo.
- Moja je odluka. - Ti misliš tako, ali ja ne.
Moj stari prijatelj sa pravnog fakulteta radi u državnoj odvjetničkoj uredu.
Razgovarali smo telefonom čitave noći.
On je veliki obožavatelj košarke.
Nitko neće oduzeti titulu državnog prvaka od naših djevojaka ili ovog grada.
- Nitko! - Nitko!
Volio bih da vidim reakciju, kada se ovo pojavi u "New York Timesu".
PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !
G-dine Spinhauer, g-đica Rodžers...
...je vaša slabost u rješavanju ovakvih protesta.
G-din Driskol je uljez. On ismijava vas i školski odbor.
Dosta! Dosta!
Dosta!
Vraćajte se u učionice!
Što vi zamišljate da je ovo? California?
G-đice Rogers, da li biste bili dobri da pozovete postaju, provjerite...
... i uvjerite se da je šerif Blesingejm na putu ovamo.
Ne treba mi prokleti šerif.
Olakšali ste mi, g-dine Driskol. Otpušteni ste.
Neće moći.
Vi niste nadređeni g-dinu Driskolu, jer nije učinio ništa loše.
Francis Boner Price jeste i uvijek je bila prihvatljiva.
Tko kaže?
Kaže glavni državni odvjetnik države Oklahome.
A njegov djeda je bio sluga mog djede. Ti... si već prezadužen.
Čekajte sada...
Mislim da ste rekli da smo svi u ovome zajedno.
To su bile vaše riječi, one nedjelje ispred crkve.
Onda kada ste pokušali da me ponizite pred čitavom zajednicom.
Bio sam kod vas na ranču i pitao da li vam je potrebna pomoć.
Vi nikada niste to pitali mene.
Rekli ste da djevojke ne znaju za znoj. Tisuću se prijavilo.
Vi niste vjerovali da možemo da istrajemo i osvojimo državno prvenstvo.
I niste ni bili dio toga, pa zato to hoćete da nam oduzmete.
Ovo je divan grad, ovo su divni ljudi i mnogo su me naučili.
Mi smo potrebni jedni drugima.
Ali vi... vama nitko nije potreban.
I šteta je Elis... što vas sažalijevam.
Svi vi... Moja banka ima hipoteke nad vašim kućama,...
...nad vašim farmama, nad vašim traktorima.
Hej, tko sada kome prijeti?
Kakve god adute mislite da možete izvući,...
...u njima neće biti dovoljno "oružane vatre" da bi ste udarili.
G-dine Broli...
Gdje si do sad bio? Imam ovdje nekolicinu disidenata već...
G-dine Broli, ovdje ste da biste uživali...
...u odbacivanju titule sa državnog prvenstva.
Rješenje o odbijanju, potpisano od strane okružnog sudca.
Vidjet ćemo... tko je bolji sa sudcem iz Riča.
Oh, mislim da ne bi trebali više da brinete o sucima.
Ovo je iz ureda glavnog državnog odvjetnika.
Dva izdvojena mišljenja.
Znate što...
Možda jedini put u vašem životu Elis Broli, ali vi ste nadvladani.
Lik Klej Driskola inspiriran je istinitom pričom Jim Kita...
...koji je bio angažiran u Sejru, Oklahoma kako bi trenirao momke...
...a dodijeljeno mu je da trenira djevojke.
On nikada više nije trenirao momke.
Pobijedili smo, pobijedili smo! Oh, pobijedili smo! Uspjeli smo, uspjeli smo!
Klej, zvali su iz državnog ureda.
Imaju našu bebu u Atosa bolnici, 200 milja odavde,...
...a ja sam im rekla da ćemo biti tamo za jedan sat.
Ima samo jedna sitnica...
Djevojčica je.
Djevojčica?
Djevojčica...
Djevojčica je.
Djevojčica je!
Hajdemo po nju! Hajdemo!
Umjesto momaka, preko 35 godina, gradio je uspješne programe...
...za djevojke u Sejru, Elk Sitiju, Kasteru, Ogalahu i Klermoru,...
...vraćajući se više puta na državni turnir.
Njegovi timovi, dobili su 613 utakmica. Dva puta je izabran za...
...trenera godine u Oklahomi, a 1985.god. ubačen je u...
...Zajednicu Slavnih Trenera Oklahome.
Osim njegove kćeri, trener Kit i njegova supruga Džorin...
...usvojili su sina. Oni su nastavili da žive u Oklahomi sa...
...djevojkama iz "Mildlton"-a, od kojih su većina danas već bake.
Dame i gospodo, uradit ćemo nešto drugačije ove večeri.
- Jim... - Da.
Hoćeš li sjesti ovdje?
Ovdje... samo sjedi ovdje.
Budi okrenut ka tamo.
Mislim da tvoje košarkašice imaju nešto da ti uruče.
Mi smo originalni tim Jim Kita i on je legenda u našoj državi.
Mi želimo da se zahvalimo svima vama, a posebno našem treneru,...
...što nam je omogućeno da ponovno proživimo magične trenutke u životu.
Bile smo mlade i... i mislile smo da je sve moguće.
Stojim iza toga da je ovaj čovjek, Jim Kit, legenda u državi Oklahomi...
...i da će zbog ovog filma, nadam se biti legenda i u svijetu.
G-din Kitu je rođendan ovog mjeseca, tako da... treneru, od svih nas:
MI VAS VOLIMO!